EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hr. præsident.
Denne samtale er fortrolig.
Det forstår du vel.
Du tror, det vil stille dig i et dårligt lys at mødes med mig.
Men alligevel mødes du med mig.
Du lader ikke til at være overrasket.
-Over noget af det her. -Jeg kom til Washington på grund af dig.
Så du vidste, vi ville komme efter dig om natten.
Vi ville altid komme til dette øjeblik på en eller anden måde.
Dette er vores skæbne.
Er det?
Hvorfor?
Vi sidder her, gør vi ikke?
Hvad er det, du vil?
Din omtanke.
Tja, jeg sidder her.
Gør jeg ikke?
Du var en kriger engang.
Du har set krigens smerte.
På klods hold.
Og du kender historiens cyklus.
Blod fører til blod, igen og igen...
i generationer, indtil det er et hav.
Så du har forberedt talen på forhånd, har du ikke?
Er det... sådan det kommer til at foregå?
Fortæl mig, hvorfor du er kommet.
Hvor langt ville du gå for at skabe tusindårsriget af fred?
Jeg ville gøre alt, men det er umuligt.
Det er ikke bare muligt, men enkelt.
Træk alle de amerikanske tropper ud.
-Hvorfra? -Overalt.
Er det dit alvor?
Få dem alle hjem.
Enhver mand, enhver kvinde, enhver person.
Hvis du gør det, vil du blive husket som fredens præsident.
Det er...
meget naivt.
Vores tropper i udlandet...
er mest et fredsbevarende tiltag. At trække dem ud ville være en katastrofe.
Det er en tilskyndelse til slyngelstater og plyndrende horder.
Hvor jeg kommer fra, for 100 år siden...
tegnede europæere linjer på papir
og kaldte dem grænser.
Amerika har håndhævet disse linjer
og bestyrket brutale diktatorer.
-Du ved, det passer. -Du kan ikke holde USA ansvarlig
-for andre lederes handlinger. -My Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Jeres styrker har ikke altid bevaret freden.
De er beklagelige og isolerede hændelser.
Vores tilstedeværelse på verdensscenen har altid været en stabiliserende faktor.
Det vil den altid være, det kan ikke benægtes.
Bare ét eksempel.
Rusland har oprustet langs grænsen til Letland og Estland.
Hvis vi evakuerede vores styrker i nærheden,
ville det måske give Rusland mod til at invadere Østeuropa.
Du ved ikke, at det ville ske.
Jeg har en temmelig god formodning.
-Det fortæller historien mig. -Der er ikke mere historie.
Historien er omme.
Der er kun nu.
Jeg tror ikke, du forstår...
hvad du beder mig om.
Jeg forstår det udmærket.
I så fald må jeg betvivle din hensigt.
Jeg har kun en herre.
Vi ved meget mere om dig, end du tror.
Uanset hvad du ved, ændrer det ikke noget.
Verden skal til at begynde igen,
og du er nødt til at gøre din del.
Jeg kan ikke se, hvordan det, du beder om, ville hjælpe.
Du kan ikke se, hvad der kommer, du må handle ud fra troen.
Hvis ikke...
vil prisen være høj.
Skal det være en trussel?
En advarsel.
Det her er noget vrøvl.
Lad mig spørge dig om dette.
Kalder du dig selv en af de Sidste Dages Hellige?
Ja.
Tror du på Gud?
Ja, det gør jeg.
Så de her er de sidste dage?
Det er de.
Tror du, at Gud ville blive tavs?
At Han ville forlade dig?
Eller tror du, Han stadig taler til menneskeheden?
Jeg tror, Han stadig taler.
Han taler til dig nu.
FORCE MAJEURE
Så Golshiri er tryllekunstner?
Hans bror hævder også, han blev tvangsindlagt
på psykiatrisk afdeling i Teheran.
-For hvad? -Jeg har sat nogen til at undersøge det.
Det er lige den slags, Collier leder efter.
Lad os holde det for os selv for nu.
-Tak. -Hvor er du nu?
Jeg graver lidt dybere.
Der er ingen sammenhæng.
Han studerede her kun ét semester.
Jeg kan ikke se noget med Wallace. Ingen... fag. Ingen... klubber.
Ingen studiegrupper.
Ingenting.
Er du sikker?
Der er intet, der stikker ud overhovedet.
To indledende kurser, et seminar om internationale relationer.
Acceptable karakterer.
Er der ikke anden dokumentation om Golshiri?
Han deltog i et overbygningskursus,
som skulle afsluttes med en opgave på minimum 40 sider. Vi...
Vi...
får dem indbundet og gemmer dem på biblioteket.
Så I har en kopi af Golshiris opgave?
Formentlig.
Jeg vil gerne se den.
Nu, tak.
"Transformationspolitik: En Ny Æra", Payam Golshiri.
Golshiri, lad os se.
Golshiri.
Den burde være...
lige...
Den...
Den er der vist ikke.
Den er sikkert blevet rykket.
Bare rolig, vi finder den.
Nej, jeg tror, det er med vilje.
-Hej. -Hej.
Jeg har lige set din besked.
Ja, undskyld.
Jeg ved, det var sent.
Det er okay.
Hvad er der?
Jeg tror, jeg lyver over for mig selv.
Hvad mener du?
Jeg...
Da jeg stoppede med at lyve om, hvem jeg var...
Jeg troede, at alt ville blive meget...
nemmere.
Mange ting er nemmere.
Vi prøver bare at klare os igennem.
Du og jeg.
Det er ikke svaret på alt.
Det har jeg aldrig påstået.
Større ting end os.
Tja, det glemte jeg.
Er du sikker på, du er okay?
Ja, jeg havde bare brug for at snakke.
Jeg må hellere slutte.
Tja, god snak.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Farvel.
Gik han virkelig på vandet?
Det skete langt væk herfra. Det er svært at vide.
Vi er her nu, er vi ikke?
Og der er problemer lige for næsen af os.
De andre flygtninge, dem du anførte... og resten af Palæstina...
Jeg vil gerne bede dig om at læse denne udtalelse for folket.
Du er en helt, Jibril...
og din stemme kan have magt og indflydelse.
Vi du have mig til at sige alt dette?
Jeg beder dig om at se det igennem.
Vi mener, at vi har ret til selvstændighed...
og ret til ikke at være besat.
Det er noget, du burde forstå...
når du har boet i Yarmouk hele dit liv.
Vi har brug for at blive anerkendt som nation.
Hvad er der galt?
Er du ikke enig?
Jeg kan ikke læse.
Der er kun én bog.
Det er tid til at lægge barnlighederne bag jer.
Jeg ved, at her var efterretningsfolk i går.
Så enten kommer du med en udtalelse, jeg kan bruge...
Han er her.
Venner...
-Al-Masih. -Vi har spørgsmål til dig.
-Så er det nu. -Kom nu.
Jeg hører, at I har nogle spørgsmål.
Hvem repræsenterer du?
Gik du virkelig på vandet?
Stoler I ikke på jeres egne øjne?
Hvad så I?
Mange kalder dig en svindler. Hvad har du at sige til det?
Jeg findes virkelig, hvis det er det, du spørger om.
Rør mig, hvis du har brug for vished.
Jeg kan bekræfte, at han eksisterer.
Er du demokrat eller republikaner?
Jeg stiller ikke op til valg.
Hvorfor kalder folk dig "Al-Masih"?
Fordi det er det, de har valgt at kalde mig.
Er du Messias?
Jeg er et budskab.
Nej, svar på spørgsmålet.
Er du Messias?
Jeg er her for indføre den kommende verden.
-Hvad synes du om D.C.? -Det er vagt.
AL-MASIH UDTALER SIG TIL PRESSEN
Du sagde, du står ved porten til en ny nation.
Var det en metafor eller en opfordring til kamp?
Det er ikke en metafor.
Er det derfor, du har ført alle disse folk hertil? Revolution?
Jeg...
Jeg førte dem ikke hertil. De fulgte mig.
Det er ordkløveri. De er her nu.
Hvorfor komme til D.C.? Hvad har du tænkt dig at gøre her?
I går aftes mødtes jeg med præsident Young.
Vi talte om, hvordan man kan skabe fred i verden.
-Hvad talte I helt præcist om? -Hvorfor var pressen ikke inviteret?
Det var en konstruktiv samtale.
I må spørge præsidenten om de nærmere detaljer.
YOUNG MØDER AL-MASIH
Hvorfor var mødet hemmeligt?
Sig, det ikke er sandt.
-Jeg håbede, han tav om det. -Hvorfor spurgte du ikke mig?
Fordi jeg vidste, hvad du ville sige.
Vi må komme med en udtalelse.
Prøve at begrænse skaden, at lægge afstand til den tosse.
Vi ved ikke, hvad han vil. Vi ved ikke, hvem der har sendt ham.
-Tænk på. hvordan det ser ud. -Jeg er ligeglad, hvordan det ser ud.
Det næste træk er vores.
Jeg er nødt til at overveje mit svar.
Måske kan vi vende det til noget godt.
Er det din spøg? Noget godt?
Tilbød han dig en guldskat, han havde gravet op?
Du skal beherske dig.
Beklager, hr. præsident.
Du ved, jeg respekterer din tro.
Undskyldning modtaget.
-Lad mig komme med... -Jeg har brug for mere tid.
-Vær sød at gå. -Det Hvide Hus er blevet taget på sengen.
Indtil videre nægter pressesekretæren at udtale sig.
Dette er bestemt ikke sædvane for en præsident. Rent faktisk...
Hvordan er dette sket?
-Hvem er du? -Agent Rhymer.
-Hvor er Mathers? -Han er gået.
-Så du har arbejdet på Golshiri? -Ja.
Hvordan er det muligt, at han mødtes med præsidenten?
Han kom vidt omkring i går aftes. Forlod hotellet.
Vi fulgte efter ham, til efterretningstjenesten pågreb ham.
-Hvorfor sagde I intet? -Der var unødvendigt.
Tja, nu ved hele verden det.
Du talte med præsidenten!
Det ved jeg.
Jeg kunne i det mindste have arrangeret pressekonferencen
med flere journalister og et større publikum.
Guds budskab når ud til verden.
Du bad mig om at føre os fra Texas,
og vi endte i Washington. Det var det rigtige at gøre, ikke?
-Det var det. -Så du stolede på mig der,
men nu... Er jeg ikke en del af inderkredsen?
Jeg havde ikke brug for dig.
Hvorfor ikke?
Hvad spørger du mig om?
-Hvad er min rolle i alt dette? -Det ved kun du.
-Hvordan ved jeg det? -Bed.
Bed? Til hvem? Er det ikke dig, der er Gud?
Tror du på det?
Så fald på knæ, Felix.
Hvad laver du?
Tager tilbage til Texas.
Hvorfor? Bad de dig om det?
Nej. Det var mit valg.
-Jeg... har gjort, hvad jeg kan. -Nej. Jeg har brug for dig her.
Du har holdt øje med Golshiri, du ved, hvad vi har med at gøre.
Ja, det gør jeg.
Og jeg tror på ham.
-Hvad fandt Mathers? -Ingenting.
Ingenting?
Hvad arbejdede han på?
Hvad er det?
Lister over opkald fra telefonbokse fra Texas til D.C.
-Du bad om dem. -Kan jeg få dem elektronisk?
Det var, hvad jeg fik.
Du er en gæst i denne sag.
Invitationen kan trækkes tilbage.
Passer det?
Ja, det passer. Hvorfor tror du, jeg ringer?
Det er et diplomatisk mareridt.
Jeg frarådede præsidenten at gøre det, men han har sine egne meninger.
Du kunne godt have advaret mig.
Tja, sket er sket.
Det er tid til, at du og jeg tager sagen i egen hånd.
Hvad skal det betyde?
Vil du have det til at forsvinde?
Det ved du, jeg vil.
Så har jeg brug for, at du åbner en bagdør til Israel.
Ryger du?
Det er meget dyrt her.
Nej tak.
Du fortalte mig ikke, du havde en bror.
Adar?
Kan du lide at holde tale, når alle ser på,
og nu har du intet at sige?
Det er ingen forbrydelse at have en bror.
Så du benægter ikke, at du har en bror...
Forældre?
Nej.
Hvad, så...
-Er du ikke den, du foregiver at være? -Jeg foregiver ikke at være nogen.
Okay.
Er du Payam Golshiri?
Jeg har været kendt ved det navn.
"Jeg har været kendt ved det navn."
Det er dit navn, for pokker.
Åh Gud, du er så fuld af lort.
Nej?
Kom nu, gå henover det.
Vis mig et mirakel. Få mig til at tro.
Hvis du har lyst, kan du dele det i stedet.
Nej?
Wow.
Af alle Guds undere.
Hvorfor tror du, at du stadig er her, Aviram?
I Amerika?
Jeg er på sightseeing.
Sig til, når du har set nok.
Og du burde ringe til din datter.
Jeg troede, vi havde en aftale om at holde vores møde fortroligt.
Det var ikke formålstjenligt.
Hvorfor ønskede du at mødes igen?
Har englen ikke besøgt dig?
Jeg har ikke set nogen engel.
Har han ikke fortalt dig om den mægtige og stærke?
Jeg... forstår ikke.
Har du besluttet dig, John?
Jeg har brug for mere tid til at tænke...
Der er ikke tid.
Den enorme tidevandsbølge er uden fortilfælde,
og der er i øjeblikket ingen forklaring
på fænomenet, der forundrer meteorologerne.
Meteorologisk Institut har mistanke om, at årsagen
skal findes i lavtrykssystemet,
der har skabt de seneste tornadoer langs kystområdet.
Oversvømmelsen begyndte i morges
og tvang hundredtusindvis af beboere langs kystlinjen
til at forlade deres hjem omgående
uden tid til at pakke deres ejendele.
Skadens omfang er endnu svært at vurdere.
Der forventes at være materielle skader for mindst 25 milliarder dollar.
Hvad skete der?
En vase gik i stykker.
Hvordan?
Hvor har du været til morgen?
Jeg har bare tænkt.
Far, der er noget, jeg må sige til dig.
-Det er vigtigt. -Hvad?
Kan du huske, da mor og jeg tog til Austin sidste år?
Rebecca. Lad være.
Jeg tog til Austin for at få en abort.
Hvad?
Hvad siger du?
Jeg blev gravid.
Jeg var bange og fortalte mor det. Hun tog mig hen på en klinik.
Passer det?
Gør det?
Ja.
Du vidste det?
Og du løj.
-Du holdt det skjult. -Jeg tænkte, det var bedst.
-Hvem er faren? -Det er lige meget, far.
Hvordan kunne du?
Jeg skal ikke skamme mig over det.
Hvorfor fortæller du det nu?
-Felix. -Nej, ikke noget "Felix"!
Først nu fortæller du mig det?
Hvordan skal jeg kunne stå ved hans side
med... al dette?
Min egen familie...
Hvad skal jeg gøre?
Det er okay, far.
Det har intet at gøre med dig.
Hvad skal det betyde?
Han kom ikke for dig.
Han kom for mig.
Du har ringet til Zelman Katz.
Læg en besked efter tonen.
Far, hvor der du? Jeg har prøvet at ringe. Vær sød at ringe tilbage.
Jeg ser, at Edgewater er på evakueringslisten.
Åh Gud, jeg håber ikke, du er der.
-Jeg ringer til politiet, hvis... -Der er ikke plads til flere beskeder.
For pokker.
EVAKUERINGEN FORTSÆTTER I FLORIDA
Og du indrømmer dette?
Ja.
Hvorfor?
Hvorfor gøre det? Hvorfor lod du ham gå?
Fordi han er Messias.
Hallo.
Jeg vil gerne tale med Ellie.
Hvor pokker har du været?
Det er lige meget.
Bortrejst. Arbejdet.
Arbejde? Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Det er lige meget, hvad du har hørt.
Så du er ikke blevet suspenderet?
Jeg ringede ikke for at skændes. Jeg vil bare tale med min datter.
Din lortebil er forresten blevet fjernet.
Hej.
-Hvordan har min pige det? -Far!
Så lærer du en masse i skolen?
Jeg har ikke været i skole.
Hvorfor ikke?
Vi laver beredskabsøvelser.
Gør I det?
Men Ido viste mig, hvordan man tegner en kat.
Ido?
Kalder du ham det?
Ja... Det vil han gerne have.
Jeg er sikker på, dine katte er bedst.
Du må vise mig dem.
Kan du komme herhen nu?
Ikke i dag, desværre.
Hvornår kommer du hjem?
Jeg kommer hjem...
så snart jeg er færdig med et par ting.
Lover du det?
Jeg elsker dig, min prinsesse.
Jeg elsker også dig, far.
Ja... Jeg har sporet hans telefon.
Har du brug for et bad igen?
Hvad?
Er du gift?
Det ved jeg ikke længere.
Det bør du nok finde ud af.
-Hvad med dig? -Det her må ikke ske.
Hvorfor ikke?
Det må det bare ikke.
Du er lige så skadet som mig.
Hvem er du?
Jeg skal være din kone.
Så... Hvad ville du?
Tag dem.
Jeg vil ikke have dem.
De er der allesammen.
Godt.
For du klarede ikke opgaven.
Du skal aldrig ringe til mig igen.
Er du virkelig så dum, at du tror på ham?
Kan du ikke se, når folk foregiver noget?
Det er lige meget, hvis han er den ægte vare.
Han er god.
Hvad fanden ved du om at være god?
Mit hjerte går ud til dem, hvis liv er blevet ramt.
Uden over de fysiske skader på infrastruktur,
virksomheder, hjem...
er de menneskelige omkostninger enorme.
For at frigøre midler har jeg erklæret national undtagelsestilstand.
Vi gør alt, vi kan. Jeg ønsker, at vil alle beder
til Gud...
om...
Jeg ønsker, at I alle beder sammen med mig for dem, der er i fare.
Må Gud lede og beskytte os i disse svære tider.
PRÆSIDENTEN BESØGER FLORIDA: BEDER FOR OFRENE
Du ville tale med mig?
Jeg vil gerne vide, hvem du virkelig er.
Ved du ikke, hvem jeg er?
Faktisk ikke.
Og det begynder at føles som et problem.
Hvad er du bange for?
Hvorfor valgte du min familie?
Hvorfor er vi her med dig?
Jeres tro.
Vores tro?
Måske har vi også narret dig.
Tro kan findes de mest usandsynlige steder.
Er det, hvad du ser i min datter?
Tro?
Rebecca...
-er ved starten på en lang vej. -Det er ikke godt nok.
Jeg vil vide, hvad du vil med hende.
Hun er kun et barn, ved du nok.
Du er en løvemor, Anna.
Du vil beskytte hende og holde hende nær, det forstår jeg.
Men hun vil være sin egen en dag snart,
og du vil være nødt til at give slip.
Hvad vil du med hende?
Er du bekymret for din datter? Eller er du bekymret for dig selv?
Jeg er bekymret for dig.
For hvad du ønsker.
Jeg ønsker kun, hvad Gud ønsker.
Og hvad er det, Gud ønsker?
Han ønsker syndfloden.
Tekster af: Maiken Waldorff